thô chế

Thân thiện

Thô chế là bước đầu tiên trong quy trình sản xuất.

Définition

Adjectif : - Traité de manière élémentaire ou préliminaire : Se dit d'une matière première, d'un produit ou d'une substance ayant subi un traitement simple, initial et non raffiné, souvent en vue d'une transformation ultérieure. Il s'oppose à "tinh chế" (raffiné).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dầu thô chế : Huile traitée de manière élémentaire.
  • Nguyên liệu thô chế : Matière première ayant subi un traitement préliminaire.
  • Sản phẩm này vẫn còn ở dạng thô chế. : Ce produit est encore sous une forme traitée de manière élémentaire.

Utilisations avancées

• Terme technique : Ce terme est fréquemment utilisé dans les contextes industriels, manufacturiers ou agricoles pour décrire une étape intermédiaire de traitement.
  • Sau khi thu hoạch, hạt cà phê được thô chế trước khi xuất khẩu. : Après la récolte, les grains de café sont soumis à un traitement élémentaire avant l'exportation.

Variantes et mots apparentés

• Thô (adj) : Brut, grossier.
  • Dầu thô : Pétrole brut.
• Chế biến (v) : Transformer, traiter.
  • Chế biến thực phẩm : Transformation des aliments.
• Tinh chế (adj) : Raffiné, purifié.
  • Đường tinh chế : Sucre raffiné.

Synonymes

• Sơ chế : Traité sommairement, préparé de manière préliminaire.
• Chưa tinh luyện : Non raffiné.

Remarque sur l'usage

• "Thô chế" est un terme composé spécifique. Dans un usage plus courant ou général, "sơ chế" est souvent préféré pour exprimer l'idée d'un traitement initial ou élémentaire.

Học thuật

1. soumettre à un traitement élémentaire.